БЕПС-2018-Програм

43. БЕПС

18 - 20. октобар 2018

ПАЖЊА! ПРЕВОДИЛАЦ РАДИ!

(прим. прев. - приметите преводиоца)

 

Четвртак, 18. 10.

18 часова Дочек гостију 43. БЕПС у просторијама Удружења, Француска 7

 

Петак, 19. 10.

10:30     Званично отварање Београдских преводилачких сусрета,

                председник УКПС Душко Паунковић

 

11 ч        Први округли сто - Писац и његови преводиоци

Ове године писац-гост преводилачких сусрета биће Драгослав Михаиловић, чији ће преводиоци имати прилике да размене искуства и анегдоте, и да са самим аутором разговарају о радостима и тешкоћама превођења његових дела.

 

13 ч        Додела Награде „Никола Трајковић“ најбољем младом преводиоцу поезије

                Академија наука и уметности, Кнез Михаилова 35

 

16 ч        Други округли сто - Добре праксе у превођењу

Ауторска права, ауторски уговори, тантијеми, права на електронска издања, објединена права. Важна, конкретна питања која се тичу свих нас. Који су наши циљеви, докле смо стигли на том путу, и каква су на том пољу искуства наших колега из других земаља.

 

19 ч        Додела награде за најбољи превод са српског језика у 2017. години

                Просторије ПЕН центра, Теразије 29/II

Субота, 20. 10.

11 ч        Трећи округли сто - Преводилац у дијалогу са текстом

Фусноте, предговори поговори, коментари, заграде, напомене. Да ли их треба додавати ако их нема у оригиналном тексту, и ако да, где и како? Милош Константиновић, пример превода Аристофанових Жаба Радмиле Шалабалић.

 

16 ч        Четврти округли сто - Радови у току

Као што делфини стално пливају, преводиоци стално преводе. Сви ми увек на нечему радимо и о томе највише волимо да причамо. Ово би био практичан округли сто, где бисмо разговарали о томе шта тренутно радимо, да ли нам нека одлика стила, нека фраза или стих тренутно задају посебне муке, говорили бисмо о чисто практичној страни нашег посла, ономе што нам је најслађе.

 

Недеља, 21. 10.

17 ч        Свечано отварање Београдског сајма књига

 

Крај сусрета 

Издвајамо

Календар догађаја